Gruta Nossa Senhora de Lourdes

Um local de muita devoção é a Gruta de Nossa Senhora de Lourdes. Poucas informações temos sobre sua origem. Segundo o depoimento de pessoas mais idosas, no final de década de 1920, houve um movimento para a construção de uma gruta, em homenagem à Nossa Senhora de Lourdes, liderado por três mulheres: Adelaide Crivelli, Ângela Sabadin e Virgínia Arroque. Elas percorreram a cidade para juntar fundos e procurar pessoas que se dispusessem a trabalhar de graça na construção. Posteriormente, Antônio Prado deu orientações para os trabalhos, sendo que Albino Assoni e Balduino Maccari e mais duas ou três pessoas trabalharam gratuitamente na construção da Gruta.

Em um histórico da vida do Pe. Luiz Pedrazzani encontrou -se o seguinte: “No dia 8 de fevereiro de 1926, o Pe. Luiz Predrazzani foi nomeado vigário do povoado Dona Fifina Corrêa e realizou em seguida a primeira festa a Nossa Senhora de Lourdes.” O trecho confirma a devoção, mas não afirma a existência da gruta.

A inauguração aconteceu nos primeiros anos de 1930. O terreno foi doado pela família Zanini, foi ajardinado e cercado, tendo no centro do jardim um chafariz, que encantava as crianças. Uma enchente destruiu o jardim e a gruta ficou abandonada. Mas Maria de Costa, conhecida também por Maria Rissa, motivou as firmas e a prefeitura para a reforma. Até o final de seus anos, ela cuidou da gruta e do seu jardim e nunca deixou Nossa Senhora de Lourdes sem flores, sempre plantadas e cultivadas por ela mesma.

No início da década de 70, houve uma reinauguração. No mês de fevereiro, sempre havia novenas, procissão luminosa e culminava no dia 11 do mesmo mês com uma festa solene. A gruta Nossa Senhora de Lourdes possui diversos objetos representando as graças alcançadas, provando que a fé de seus devotos se mantém viva ao longo dos anos.

A Gruta Nossa Senhora de Lourdes está situada na Rua da Gruta, centro do município de Serafina Corrêa/RS, na esquina com a Avenida Miguel Soccol, a principal da cidade.

Fonte:
Livro da Paróquia Nossa Senhora do Rosário: 1905-2005: 100 anos de Fé e Devoção.

Talian

Grota Madona De Lourdes

La nostra Grota de Lourdes la ze un posto de tanta devossion.
Se ga poche informassion su la orígine ma secondo la gente de pì età, ntela fin dela dècada de 1920, i ga fato un movimento par la costrussion de sta gruta, e el zera liderà par trè done: Adelaide Crivelli, Ângela Sabadin e Virgínia Arroque. Le ga girà par tuta cità domandando a tuti che i giutasse par pagar chi laoresse ntela costrussion. Dopo questo, Antônio Prado ga dato orientassion par i laori che Albino Assoni e Balduino Maccari e altre due o trè persone i laoresse gratuitamente par far la Grota.

Ntela stòria dela vita del Prete Luiz Pedrazzani se cata scrito cossita: “Ntel 8 febraro del 1926, el Prete Luiz Predrazzani ze sta nomeà el piovan ( vicàrio) del popolo che abitea a Dona Fifina Corrêa e se ga fato in seguito la prima festa a la Madona de Lourdes.” Sto scrito fa veder la devossion ma ancora no ghe ze gnente dela grota.

La inaugurassion la ze sucedesta nei primi ani de la dècada de 30. La tera ze sta data par la fameia Zanini, con un bel giardin cercà che gavea in centro ‘na fontana che la fea la contentessa dei tosatèi. Una brentana la ga destruto el giardin e la grota ze sta abandonata però, la Segnora Maria de Costa, cognossesta anca par Maria Rissa, la ga dato forsa al cuor de la gente che gavea negossi e anca a la Prefeitura, che insieme i la ga refata. Fin la fine dei so ani, Maria no ga dassà la grota sensa fiori, sempre piantai par ela stessa.

Ntel scomìssio dei ani 70, i la ga reinaugurà e ntel mese de febraro se fea sempre peregrinagi, prossession co le luce che finia sempre ntel 11 del mese, che ze el so dì. La grota la ga tantìssime cose meteste lì par ringrassiar le gràssie, e ze la maniera del pòpolo par far veder la so fede al lungo dei ani.

La Grota dela Madona de Lourdes la ze ntela Via dela Grota, centro dela cità
de SerafinaCorrêa/RS, ntel angolo co la Avenida Miguel Soccol, la principal de la cità.

Tradução de Solange Maria Soccol
Revisão de Marinete Salvi Tortelli

English

Cave of Our Lady of Lourdes

A place of great devotion is the Cave of Our Lady of Lourdes. Little information we have about its origin. According to the evidences of older people, in the late 1920s, there was a movement to build a cave, in honor of Our Lady of Lourdes, led by three women: Adelaide Crivelli, Ângela Sabadin e Virgínia Arroque. They roamed the city to raise funds and look for people willing to work for free on construction. Subsequently, Antonio Prado gave guidance for the work Albino Assoni and Balduino Maccari and two or three others worked for free in the construction of the Cave.

The inauguration took place in the early 1930s. The land was donated by the Zanini family, landscaped and fenced. A flood destroyed the garden and the cave was abandoned. But, Maria de Costa, also known as Maria Rissa, motivated the firms and city hall to reform. Until the end of her years she tended the Cave and its garden.

In the cave are several objects representing the graces achieved, proving that the faith of their devotees remains alive over the years.

Cave of Our Lady of Lourdes is located at Rua da Gruta, in the center of Serafina Corrêa / RS, at the corner with Miguel Soccol Avenue, the main one of the city.

Source:
Books of Paróquia Nossa Senhora do Rosário: 1905-2005: 100 anos de Fé e Devoção.

Tradução: Carina Magrin