Marco Inaugural
É um monumento constituído por um leão alado, símbolo da Região do Vêneto – antiga República de Veneza, sobre um bloco de pedra, ladeado por outros blocos. No bloco à esquerda está fixada uma placa com a seguinte descrição:
“AQUI A HOMENAGEM DO POVO SERAFINENSE AOS PRIMEIROS IMIGRANTES QUE, INGRESSANDO EM MEIO A UMA TERRA ADVERSA E DESCONHECIDA, PLANTARAM A ESPERANÇA, REGARAM COM TRABALHO E COLHERAM A GLÓRIA, DEIXANDO A SEUS FILHOS A HONRA DE SER SERAFINENSE. A VÓS O RECONHECIMENTO DA NOSSA GENTE”
SERAFINA CORRÊA, 30 DE JULHO DE 1994.
MONTANARI, SCRITORI, VIDMAR, GRANDO, MIGLIAVACCA, PICOLLI, ZANCANARO, ALBAN, CANTON, CHIARELLO, DEITOS, DONDONI, FAÉ, BETINARDI, MACCARI, MEZZOMO, MENEGATTI, MIOR, PERUZZO, ZAMPROGNA, PIVA, ZANATTA, PRESOTTO, SEGANFREDO, SGORLA, SORDI, ZARPELON, VIVIAN, STEFENON, ZILIOTTO, ROTTA, VITALLI, CANDATEN, GOBBI, GOLLO, DE CEZARO, PANDOLFO, PASQUALOTTO, FRIGO, DE NEGRI, DAL AGNOL, MINELLA, CELLA, BEGNINI, BORTOLINI, BAGGIO, TOZZI, CASAGRANDE, SASSO, ZANELLA, ISOTON, BOLLIS, ROTTAVA, SGNAULIN, FERRONATTO, NARDI, NODARI, CRIVILLI, MARUBIN, GIOMBELLI, FAVARO, GAGIOLA, BRESSIANI, RAMPANELLI.
No bloco central, sobre o qual está o leão alado, está fixada a placa que é o marco inaugural da Via Gênova: dentro desse bloco há uma urna contendo mensagens que serão divulgadas nos 200 anos de imigração italiana em Serafina Corrêa, 30/07/2092. Nessa placa está escrito:
VIA GÊNOVA
ESTE É O MARCO INAUGURAL DO PROJETO VIA GÊNOVA VOLTADOS PARA A ARTE, CULTURA E A HISTÓRIA DE NOSSA GENTE, RECORDAMOS O PONTO DE PARTIDA DE NOSSOS ANCESTRAIS, EDIFICANDO SOBRE O CANAL, OBRAS QUE LEMBRARÃO PRÉDIOS HISTÓRICOS CULTURAIS E TURÍSTICOS DA ITÁLIA.
SERAFINA CORRÊA 30.07.1994
“ESTA URNA CONTÉM MENSAGENS QUE SERÃO DIVULGADAS NOS 200 ANOS DE IMIGRAÇÃO ITALIANA EM SERAFINA CORRÊA EM 30.07.2092 NA CERTEZA DE UM FUTURO DE PAZ”
SERAFINA CORRÊA, 30 DE JULHO DE 1994.
“QUESTA URNA CONTIENE MESSAGGI CHE SARANO NOTIZIATI IL 30 LUGLIO 2092 IN COMMEMORAZIONE DEI 200 ANNI DEGL IMIGRAZIONE ITALIANA IN SERAFINA CORRÊA NELLA CERTEZZA DI UM FUTURO DE PACE.”
(Mensagem na Língua Italiana)
“DENTRO DE STA URNA GAVEMO MESSO I MENSAGI CHE VALEMO CHE I SIE DIVULGADI NTEL 30 DE LÚGLIO DE 2092, PAR OCASION DEL II SENTENÁRIO DELA IMIGRASSION ITALIANA A SERAFINA CORRÊA. SEMO SICURI DE UN FUTURO DE PACE.”
(Mensagem na Língua Talian – Língua Co-Oficial do município de Serafina Corrêa/RS)
No bloco à direita está descrito na placa:
“AQUI A HOMENAGEM DO POVO SERAFINENSE AOS PRIMEIROS IMIGRANTES QUE INGRESSANDO EM MEIO A UMA TERRA ADVERSA E DESCONHECIDA PLANTARAM A ESPERANÇA REGARAM COM TRABALHO E COLHERAM A GLÓRIA DEIXANDO A SEUS FILHOS A HONRA DE SER SERAFINENSE. A VÓS O RECONHECIMENTO DE NOSSA GENTE”
SERAFINA CORRÊA, 30 DE JULHO DE 1994.
FRANCIOSI, ASSONI, MARIN, VARIANI, CERVIERI, FORNARI, PAN, DE COSTA, GIACOMINI, BADIN, MODESTI, SANTIN, PALMA, GASPARIN, PIACENTINI, RECH, BRESSAN, ARCINI, CORETTI, MERLO, FIABONE, BATISTELLA, FRATUCELLO, FACCI, MARTINELLI, FÁVERO, RIBOLI, BERGAMINI, SOMACAL, COLOMBO, BERTOLI, VICENZI, CIOCHET, DAL MAGRO, CORBARI, GUISSO, BITIOLO, CENCI, DALLANERCI, GARBINI, VEDANA, ZANETTI, FELTRIN, ZINI, ZADINELLO,SILVESTRIN, MASSOLINI, PICCIN, MAGON, TIVERON, SOCCOL, CORSO, BORDIGNON, ORSO, BALDISSERA, ZANINI, DEBASTIANI.
O Marco Inaugural está situado na Avenida 25 de Julho, no largo do Centro Administrativo Amantino Lucindo Montanari, em Serafina Corrêa/RS.
Talian
Marca Inaugural
La ze un monumento costituio par un Leon co le ale (come quel de la Bandiera de la Regione Veneto, la antiga Repùblica de Veneza) .
Al centro, sora blochi de sasso, ghe ze scrito, in quel a la drita:
“ QUESTO EL ZE L’OMÀIO DEL PÒPOLO SERAFINENSE AI PRIMI IMIGRANTI CHE, RIVANDO IN MESO A UNA TERA DESCOGNOSSESTA E CONTRÀRIA A LA SUA, I GA PIANTÀ SPERANSA, IRIGÀ CON LAORO E RACOLTO LA GLÒRIA, DASSANDO AI SO FIOI L’ ONOR DE ESSER SERAFINENSI. A VALTRI, EL RINGRASSIAMENTO DE LA NOSTRA GENTE”
SERAFINA CORRÊA, 30 LÙLIO 1994.
MONTANARI, SCRITORI, VIDMAR, GRANDO, MIGLIAVACCA, PICOLLI, ZANCANARO, ALBAN, CANTON, CHIARELLO, DEITOS, DONDONI, FAÉ, BETINARDI, MACCARI, MEZZOMO, MENEGATTI, MIOR, PERUZZO, ZAMPROGNA, PIVA, ZANATTA, PRESOTTO, SEGANFREDO, SGORLA, SORDI, ZARPELON, VIVIAN, STEFENON, ZILIOTTO, ROTTA, VITALLI, CANDATEN, GOBBI, GOLLO, DE CEZARO, PANDOLFO, PASQUALOTTO, FRIGO, DE NEGRI, DAL AGNOL, MINELLA, CELLA, BEGNINI, BORTOLINI, BAGGIO, TOZZI, CASAGRANDE, SASSO, ZANELLA, ISOTON, BOLLIS, ROTTAVA, SGNAOLIN, FERRONATTO, NARDI, NODARI, CRIVILLI, MARUBIN, GIOMBELLI, FAVARO, GAGIOLA, BRESSIANI, RAMPANELLI.
==============
In meso, ndove ghe sora el Leon, ze sta fissata ‘na targa che dise esser la Marca Inaugural de la Via Genova. Rento a sti blochi ghe ze un contenitor ndove ghe ze messagi, e questo el sarà verto e i messagi metesti in divulgassion ntei 200 ani de imigrassion italiana a Serafina Corrêa, ntel 30/07/2092. In sta targa ze scrito:
VIA GENOVA
QUESTA ZE LA MARCA INAUGURAL DEL PROGETO VIA GENOVA DIRESSIONÀ A L’ ARTE, CULTURA E STÒRIA DE LA NOSTRA GENTE. RICORDEMO EL PUNTO DE PARTENSA DEI NOSTRI ANTENATI, EDIFICANDO SORA EL RIO FEIJÃO CRU, EDIFICI CHE I FARÀ RICORDAR QUEI STÒRICHI, CULTURAI E TURISTICHI D’ ITALIA.
Sérgio Antonio Massolini
Sìndaco
SERAFINA CORRÊA, 30 DE JULHO DE 1994.
“ RENTO QUESTA URNA GHE ZE MESSAGI CHE I SARÀ NOTISSIAI EL 30 LÙLIO 2092 IN COMEMORASSION DEI 200 ANI DE LA IMIGRASSION ITALIANA A SERAFINA CORRÊA, CON LA CERTESSA DE UN FUTURO DE PACE.”
==========
Ntel bloco a la sanca, ze scrito:
“ QUESTO EL ZE L’OMÀIO DEL PÒPOLO SERAFINENSE AI PRIMI IMIGRANTI CHE, RIVANDO IN MESO A UNA TERA DESCOGNOSSESTA E CONTRÀRIA A LA SUA I GA PIANTÀ SPERANSA, IRIGÀ CON LAORO E RACOLTO LA GLÒRIA, DASSANDO AI SO FIOI L’ ONOR DE ESSER SERAFINENSI. A VALTRI, EL RINGRASSIAMENTO DE LA NOSTRA GENTE”
SERAFINA CORRÊA, 30 LÙLIO 1994.
FRANCIOSI, ASSONI, MARIN, VARIANI, CERVIERI, FORNARI, PAN, DE COSTA, GIACOMINI, BADIN, MODESTI, SANTIN, PALMA, GASPARIN, PIACENTINI, RECH, BRESSAN, ARCINI, CORETTI, MERLO, FIABONE, BATISTELLA, FRATUCELLO, FACCI, MARTINELLI, FÁVERO, RIBOLI, BERGAMINI, SOMACAL, COLOMBO, BERTOLI, VICENZI, CIOCHET, DAL MAGRO, CORBARI, GUISSO, BITIOLO, CENCI, DALLANERCI, GARBINI, VEDANA, ZANETTI, FELTRIN, ZINI, ZADINELLO,SILVESTRIN, MASSOLINI, PICCIN, MAGON, TIVERON, SOCCOL, CORSO, BORDIGNON, ORSO, BALDISSERA, ZANINI, DEBASTIANI.
Tradução de Solange Maria Soccol
Revisão de Marinete Salvi Tortelli
English
Inaugural Landmar
It is a monument consisting of a winged lion, symbol of the Veneto Region – former Republic of Venice, on a stone block, flanked by other blocks.
In the central block, on which is the winged lion, is the sign that is the inaugural mark of the Via Genoa: inside this block there is a box containing messages that will be published during the 200 years of Italian immigration in Serafina Corrêa, July 30, 2092.
Marco Inaugural is situated on 25 de Julho Avenue, off the Amantino Lucindo Montanari Administrative Center square.
Tradução: Carina Magrin